Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by indo-subs.blogspot.com
Dengan membayar gugatan itu, apa kau tahu apa artinya?
Aku... mengakui bahwa aku mencuri cincin itu.
Dan juga... jika aku memberinya uang, apa itu menyelesaikan segalanya?
Lalu bagaimana dengan uang yang kau berikan padaku?
Apa aku tidak perlu membayarmu kembali?
Apa aku tidak perlu membayarnya kembali?
Kalau begitu jangan membayarku kembali!
Jangan menggunakan uang itu sebagai alasan untuk menemuiku lagi.
Aku juga tidak ingin terlibat dengan wanita sepertimu lagi.
Ambil uang itu...
dan pergilah.
Dan juga...
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Karena dirimu...
Aku menjadi gila.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksudnya itu?
Pergilah.
Tunggu.
Saat kau masuk, tolong lakukan panggilan telepon.
Untuk membatalkan transferan 300 juta Won.
Aku pergi.
.~Episode 7~.
Apa yang kau lakukan?
Pertunjukan itu, kau yang mengatakan ingin pergi melihatnya.
Kau tertawa?
Kang Ji Wook.
Aku bisa saja menyingkirkanmu.
Akan lebih baik jika kau melakukannya.
Apa?
Apa kau senang bersama denganku?
Apa itu bersenang-senang?
Haruskah kita pergi ke taman hiburan sambil berpegangan tangan?
Apa itu yang namanya bersenang-senang?
Lalu, haruskah kita melakukannya?
Karena dirimu...
Aku menjadi gila.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksudnya itu?
Paman, bisakah kau berhenti saat meterannya di 10000 Won?
Tidak, sebaiknya berhenti di 8000 Won.
Mari kita mulai rapat sekarang.
Paket tur semacam ini merupakan penjualan yang stabil.
Itu bukan idemu, kan?
Seperti yang kau bilang 'penjualan yang stabil'.
Bagaimana dengan tinggal di sebuah kuil? Banyak orang asing menyukainya.
Produk ini merupakan sukses besar, 5 tahun yang lalu.
Apa tidak ada ide baru?
Itu... Bagaimana dengan paket tur Pulau Wando?
Pulau Wando adalah sebuah pulau yang terhubung dengan pulau utama dengan jembatan yang panjang.
Infrastruktur transportasi ke pulau lainnya juga bagus. Selain itu, pulau ini juga dikeliling pulau lain seperti Bogildo dan Cheongsando.
Ada begitu banyak pulau dengan pemandangan yang indah di sekitarnya.
Tur ini memiliki semua alasan untuk menjadi produk yang sukses.
Itu bagus. Bagaimana dengan keberadaan infrastruktur dasar untuk pariwisata?
Infra...?
Bukan aku yang merencanakan proposal ini.
Lalu... siapa yang merencanakan ini?
Sebelumnya, Lee Yeon Jae yang membuatnya.
Lee Yeon Jae?
Kenapa nama Lee Yeon Jae disebut-sebut disini?
Kita sedang rapat untuk merencanakan produk wisata baru.
Tapi kau memunculkan ide dari pegawai yang sudah mengundurkan diri?
Seharusnya ini bukan masalah.
Dia sudah merencanakan ini sebelum dia mengundurkan diri.
Jadi ini menjadi milik perusahaan...
Manajer No!
Aku cukup yakin kau mengatakan padaku
bahwa tidak akan lagi ada alasan untuk menerima pertolongan dari Lee Yeon Jae lagi.
Harap memunculkan proposal baru.
Ah, benar.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kalian.
Mulai sekarang, dimanapun tempatnya dan apapun situasinya...
Pelecehan seksual terhadap pegawai wanita oleh pegawai pria,
aku ingin itu tidak pernah terjadi.
Jika aku mendengar rumor aneh lagi...
aku tidak akan tinggal diam.
Tentu saja, pegawai wanita juga tidak boleh melecehkan pegawai pria.
Direktur benar-benar keren.
Aku kira kau sudah menyerah karena dia bertunangan dengan Im Se Kyeong.
Itu benar.
Kau disini!
Jadi, kau bahkan tidak memiliki cukup uang untuk membeli minum?
Ini.
Aku hanya bisa memberimu 1 juta Won.
Kau tahu situasiku, kan?
Terima kasih, Hye Won.
Apa kau baik-baik saja?
Namamu disebut dalam rapat kami sebelumnya.
Tapi Direktur menjadi benar-benar marah menanyakan kenapa Lee Yeon Jae disebut-sebut.
Dan juga pada para pegawai...
Jangan melecehkan pegawai perempuan. Dia mengatakan itu.
Dan para gadis berpikir dia sangat keren.
Ah, benar!
Kencan butamu, bagaimana?
Bukan apa-apa.
Hei, bajingan ini adalah pria itu bukan?
Bajingan yang menyebutmu pencuri?
Yah.
Pianis, pantatku!
Dengan jari babi seperti ini, bagaimana bisa dia bermain piano?
[Pertemuan sebelum konser live di Berlin]
Tanpa cincin itu aku tidak pernah bisa bermain piano.
Kenapa?
Anda reporter Oh Ji Hye, kan?
Barangkali, Anda tahu kontak informasi Wilson?
Ah, perusahaan rekaman tahu.
Ya, terima kasih.
Halo, apa ini Loson Music?
Aku ingin tahu, apa aku bisa berbicara dengan Tuan Wilson?
Dia di Sydney?
Kalau begitu, bisakah Anda memberitahuku dimana dia tinggal di Sydney?
Orang yang Anda hubungi saat ini tidak bisa menerima telepon.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip atau menghubungi kembali nanti.
Halo. Ini Lee Yeon Jae.
Pemandu Anda ketika sebelumnya Anda datang ke Korea...
Semua uang yang ditransfer, sudah dikembalikan pagi ini.
Aku mengerti.
Kau bisa pergi.
Tunggu.
Investigasi kembali kasus Wilson.
Apa kau berpikir untuk merawat anjing?
Anjing? Aku memilikinya.
Bisakah aku memintamu untuk menjaga seekor anjing?
Sebenarnya, aku...
Ras apa itu?
Ah, tidak.
Apa Mal Bok baik-baik saja?
Ya.
Dia anjing yang baik. Dia jinak dan pintar.
Kau disini untuk melakukan tes darah, bukan?
Aku akan menemuimu nanti, aku ada pertemuan.
Baik.
Saat aku melihat anggota Pusat Kanker kita,
Aku merasa lebih percaya diri.
Dr. Chae Eun Seok, sepertinya aku tidak melihatmu pada pertemuan makan malam terakhir kali.
Apa kau seorang bintang?
Apa?
Kau menolak untuk berinteraksi dengan orang dan mengisolasikan dirimu.
Pasienmu paling sedikit bulan ini. Tentu saja prestasimu paling akhir juga.
Bagaimana kau bisa bekerja di rumah sakit jika terus seperti ini?
Aku mengadakan pertemuan ini karena malam Hari Peringatan.
Benar. Aku hampir lupa.
Belakangan ini aku belajar saksofon karena masalah ini.
Dr. Kim, apa yang akan kau lakukan?
Ya, kami berlima ingin melakukan sesuatu yang layak serta berkualitas tinggi tahun ini.
Apa yang dilakukan tahun lalu benar-benar tidak menyenangkan.
Aku sudah mempersiapkan kartu tarot.
Benarkah?
Kami bertujuh sudah mempersiapkan acapella.
Ah, begitu.
Dr. Chae Eun Seok?
Ya?
Dr. Chae, tahun lalu kau membuat alasan bahwa kau sakit perut.
Jadi kau tidak ikut berpartisipasi, kan?
Tapi, tidakkah kau berpikir untuk melakukan sesuatu kali ini?
Tahun ini adalah peringatan 50 tahun pendirian rumah sakit.
I really hope this time will be different!
Dr. Yung! Dr. Yung, bisakah kau melakukan sesuatu yang spesial?
Misalnya, menari dengan gila dan penuh gairah.
Aku tidak memiliki bakat dalam bidang itu...
Aku... akan mencobanya...
Apa?
Dr. Chae, sebenarnya apa yang akan kau lakukan?
Pasien Lee Yeon Jae ada disini.
Apa kau mengalami mual atau muntah?
Oh, tidak sama sekali.
Apa hasilnya sudah keluar? Bagaimana?
Jumlah sel darah putih dan trombosit normal.
Sepertinya perawatan anti kanker tahap pertama berjalan sangat baik.
Perawatan bisa dilanjutkan seperti yang dijadwalkan.
Itu melegakan.
Belakangan ini aku mengalami banyak kesulitan.
Aku khawatir.
Ada masalah apa?
Ini agak sulit untuk dibicarakan.
Jika itu rumit, maka tidak apa jika kau tidak mengatakannya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Lee Yeon Jae!
Ada apa?
Aku...
melakukan sesuatu yang aku bahkan tidak mengerti.
Direktur!
Aku akan pergi ke studio menari, apa Anda ingin pergi bersama-sama?
Aku tidak pergi.
Apa Anda punya janji lain?
Mulai sekarang, aku pasti tidak akan pergi.
Kenapa?
Apa aku terlalu keras mengenai dia tidak bisa menari?
Tolong jangan libatkan dirimu dalam urusan aku lagi..
Dan mulai sekarang, kau tidak perlu datang ke kelas menari.
Jika kau benar-benar ingin belajar Tango...
Silahkan cari guru privat.
Aku mendengar orang kaya melakukannya dengan seperti itu.
Kekasih?
Tidak, dia seorang teman.
Kami teman sekelas saat di sekolah dasar.
Itu bagus!
Jika Direktur datang,
semuanya akan memiliki pasangannya masing-masing.
Ah... mulai sekarang, Direktur tidak akan datang lagi.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Dia sudah jelas tidak punya bakat dalam Tango!
Ah, sungguh disayangkan!
Direktur itu benar-benar tampan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kau bisa melakukannya?
Aku?
Ya.
Sekarang?
Tangan di bahu. Letakkan tanganmu di pinggangnya.
Saling menggenggam tangan. Sedikit lebih dekat.
Kau terlalu tegang.
Baik, salida!
Mulai.
Bagus sekali! Kau benar-benar berbakat!
Benar.
Untuk orang itu mesti latihan 20 kali sebelum dia berhasil.
Kau benar-benar memiliki bakat untuk ini!
Aku takut dia akan lari, jadi aku memberinya beberapa masukan positif.
Tidak ada gunanya hanya mencoba untuk mengingat langkah-langkahnya, kau harus menemukan perasaan yang tepat.
Tidak... Perasaan itu, dia memilikinya.
Ramses, saat kau belajar Tango pertama kali, kau lebih buruk dari dia.
Tadi itu tidak sulit seperti yang terlihat.
Kenapa?
Sebelum masuk, bukankah kau ketakutan setengah mati, kan?
Sepertinya kau memiliki banyak keterampilan.
Dalam memasak, keterampilanmu bagus. Begitu juga dengan keterampilan menarimu.
Dan dalam pelajaran kau pasti sangat bagus.
Masuklah lebih dulu.
Kau bisa pergi lebih dulu.
Aku harus pergi kesana untuk melakukan beberapa hal.
Baiklah.
Bagaimana dengan pasangan menarimu?
Bukankah kau bilang ada sebuah pertunjukan?
Apa kau membutuhkan pasangan wanita?
Apa kau mau masuk?
Masuklah ke mobil cepat.
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Mulai sekarang, Direktur tidak akan datang lagi.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Tapi tak satu pun dari mereka selesai sepenuhnya
Karena gugatan itu, semua dalam hidupku menjadi kacau.
Wanita jahat.
Terima kasih, selamat tinggal.
Mereka sudah menetapkan tanggal mediasi dan memintaku untuk hadir.
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
Hakim berpikir bahwa meminta 300 juta Won terlalu berlebihan.
Dengan melakukan mediasi, jumlah kompensasi bisa dikurangi.
Misalnya sekitar 100 juta atau 200 juta.
Jadi ini merupakan hal yang bagus untukku, bukan?
Belum tentu.
Jika Anda berpartisipasi dalam mediasi, hakim juga mungkin akan berpikir bahwa Anda bersalah.
Jadi ketika kasusnya berlanjut ke persidangan, kemungkinan keputusan tidak bersalah hampir tidak ada.
Bahkan jika jumlah yang disepakati 100 juta,
Anda mungkin masih harus membayar lebih dari 100 juta Won.
Kau bahkan pergi menonton opera bersama-sama.
Hubungan kalian sangat baik, ini membuatku sangat senang.
Itu sebabnya aku mengundangmu untuk makan malam.
Ya.
Hubungan kami tidak begitu baik.
Ji Wook mengatakan dia sedikitpun tidak bahagia bersama denganku.
Sepertinya aku sangat egois dalam kencan kami.
Jadi aku akan mencoba untuk berkompromi dengan Ji Wook sebisa mungkin.
Seharusnya seperti itu.
Bagaimana? Ini adalah makanan yang aku suka.
Ini ringan dan menyegarkan, bukan?
Ya, aku menyukainya.
Hotel-hotel lain sedang dalam proses mengeluarkan restoran Korea.
Tapi menurutku, seharusnya tidak seperti itu.
Masakan tradisional Korea Selatan, disertai dengan anggur merah.
Ini adalah bagaimana kita mencampur dan mencocokkan di sini.
Hal ini dinilai tinggi di seluruh dunia.
Bukankah ini yang disebut globalisasi dari masakan Korea?
Tunggu sebentar, aku perlu menjawab telepon.
Mediasi?
Dia ingin mediasi denganku untuk 100 juta Won?
Aku tidak tertarik melakukan itu.
Tidak, aku ingin hingga pergi ke pengadilan.
Wanita itu juga mengatakan seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau tampaknya tidak menyukai musik klasik.
Bagaimana kalau pergi untuk melihat pertunjukan komedi yang tidak kita lihat terakhir kali?
Atau bagaimana kalau pergi berjalan-jalan dan makan es krim?
Apa kau selalu orang seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu bagimu bertindak sejauh itu.
Kekayaanmu setidaknya bernilai ribuan milliar.
Jadi Ji Wook, kau tertarik pada masalah seperti itu.
Aku ingin menghancurkan dia hingga mati dengan tumpukan pengacara.
Mungkin pada saat itu kau ingin datang dan melihatnya!
Bagaimana? Apa itu benar-benar menarik?
Hari ini, aku pergi lebih dulu.
Anda tampaknya sangat sensitif hari ini.
Sama halnya dengan gugatan hukum itu, Anda mungkin sebaiknya tidak mengurusnya sendiri langsung.
Ya, aku juga tahu.
Aku pikir kemarahanku terhadap Kang Ji Wook,
sekarang mungkin diarahkan kepada wanita itu.
Salah satu diantara, semua jaringan kami sibuk atau kami sekarang tutup.
Harap tinggalkan pesan dan telepon Anda akan dibalas sesegera mungkin.
Itu... Aku Lee Yeon Jae.
Aku sudah meninggalkan beberapa pesan.
Mungkin Anda dengan sengaja menghindari panggilan telepon dariku?
Jika bukan itu yang terjadi,
Aku mohon, tolong jawab teleponnya.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi satu hal dan hanya itu saja.
Halo?
Halo, ini Tuan Wilson?
Ini manajernya. Anda bisa berbicara denganku.
Aku melihat dia mengenakan cincin di sebuah gambar.
Aku hanya ingin tahu mungkinkah cincinnya sudah ditemukan?
Apa yang membuat Anda berpikir itu adalah cincin yang sama?
Cincin itu terlihat persis sama.
Aku mengingat dengan jelas cincin itu.
Dan juga, Tuan Wilson mengatakan tanpa cincin itu,
dia tidak akan pernah bisa bermain piano.
Pernahkah Anda berpikir tentang kemungkinan bahwa kami telah membuat cincin lain dengan style yang sama?
Aku harap Anda tidak akan menelepon lagi sehubungan dengan masalah ini.
Baik, aku mengerti.
Kenapa Anda tidak mengatakan saja yang sebenarnya?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?!
Hal ini semakin di luar kendali!
Bagaimana aku bisa mengatakan, "Aku minta maaf..."
"Sebenarnya cincin itu menempel di pantatku!"
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Sungguh...
Kenapa aku memakai cincin ini pada saat wawancara?
Yeon Jae!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi kali ini?
Lee Yeon Jae...
Hye Won...
Sepertinya aku harus membayar lebih dari 100 juta Won.
Lee Yeon Jae...
Uang yang sudah aku tabung selama 10 tahun, sen demi sen,
semuanya akan hilang dalam hitungan detik.
Aku benar-benar... bagaimana bisa seperti ini?
Aku tidak pernah berambisi, aku bekerja keras selama ini.
Bagaimana bisa hidupku menyebalkan seperti ini setiap hari?
Tak sekalipun aku pernah bermimpi memenangkan lotere atau berkencan dengan pria kaya.
Atau bahkan hal sederhana seperti memungut 100 Won di jalan,
Aku tidak pernah berharap untuk itu.
Lalu,
Dengan hidup seperti itu, apakah mungkin,
setidaknya aku diizinkan untuk hidup?
Hye Won, apa yang akan aku lakukan sekarang?
Menggunakan CCTV mungkin tidak cukup untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Ada kemungkinan bahwa cincin hilang di dalam ruangan, bukan?
Di hotel, bak mandi, wastafel,
bahkan pipa bawah toilet sudah diperiksa.
Lalu, apakah ini berarti kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Aku membawa ini kesini karena aku pikir mungkin ini berguna.
Ini adalah foto dari sebuah wawancara yang dilakukan pada tahun 2010.
Ini adalah foto yang diambil di London setengah bulan lalu.
Ini adalah cincin yang persis sama.
Nomor telepon Wilson?
Di halaman terakhir.
Halo.
Aku Kang Ji Wook.
Aku Direktur Line Tour yang bertemu dengan Anda ketika Anda mengunjungi Korea.
Tentang cincin Anda, ada beberapa pertayaan yang ingin aku tanyakan.
Kenapa kalian semua melakukan ini? Kenapa?
Apakah kau memiliki bukti bahwa cincin ini adalah cincin yang sama dengan sebelumnya?
Ini adalah cincin baru. Ini baru saja dibuat.
Cincin ini adalah kerajinan tangan yang dibuat sendiri langsung oleh Jacques Freyr.
Jadi saat ini juga, secara langsungi...
Jacques yang membuatkan cincin itu untukku.
Aku memintanya untuk membuat sebuah cincin yang identik untuk menggantikan yang hilang!
Sepertinya Anda tidak tahu,
Jacques Freyr meninggal tahun lalu.
Oh Tuhan!
Kau bilang Jacques meninggal?
Ini berarti Anda tidak kehilangan cincin itu, kan?
Halo?
Dia menutup telepon?
Pesankan aku tiket ke Sydney.
Apa itu akan memberikanmu bunga jika kau melihatnya setiap hari?
Keluarlah sebentar.
Kenapa?
Mari kita makan kue kentang.
Ya.
Baiklah.
Untukmu.
Baik.
Selama Ibu menggunakan kentang dengan tepung, ini akan cukup bagus.
Jangan menyuruh aku untuk melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya sebaik dirimu, itu sebabnya aku memintamu.
Ini lezat! Lezat!
Ibu.
Apa Ibu pernah berpikir tentang menikah lagi?
Ini akan merepotkan. Aku harus memasak dan membersihkan.
Menghabiskan sisa hidupku menjaga orang lain.
Untuk berkencan dengan seorang pria pada usia ini, wanita akan dirugikan.
Benar, tetapi selama masa-masa sulit,
Bukankah lebih baik untuk memiliki seseorang di dekat kita?
Siapa bilang aku akan sendiri? Bukankah aku memiliki dirimu?
Bukankah kau bilang bahwa kau tidak akan menikah?
Dalam waktu singkat ini, apa kau sudah berubah pikiran?
Tidakkah Ibu akan merasa kesepian?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau tidak menentang aku menikah lagi?
Karena itu, andai saja ada seseorang yang baik yang Ibu kenal,
kenapa Ibu tidak mempertimbangkannya dengan serius?
Makanlah.
Ini tidak akan terasa enak jika sudah dingin.
Halo.
Halo, aku Im Se Kyeong.
Halo. senang bertemu dengan Anda.
Anda terlihat jauh lebih baik sekarang.
Ya, aku mulai melakukan olahraga beberapa waktu lalu.
Benarkah?
Lee Yeon Jae, Anda datang sendirian?
Ya.
Aku akan meringkas padangan dari kedua belah pihak.
Tidak ada bukti nyata bahwa Nona Lee Yeon Jae mencuri cincin itu.
Jadi kompensasi 300 juta Won tampaknya sedikit berlebihan menurutku.
Oleh karena itu, kompensasi harus disesuaikan pada 100 juta Won.
Aku harap kalian dapat mendiskusikannya bersama.
Aku tidak bisa menerimanya.
Seperti yang Anda katakan, tidak ada bukti bahwa aku mencuri cincin itu.
Bukankah Nona Lee Yeon Jae sudah lalai dalam melakukan pekerjaannya?
Mengetahui bahwa Andy Wilson adalah seorang Muslim,
Anda masih menyajikan dia babi yang terlarang dalam agamanya. Itu adalah kesalahan besar.
Itu bukan salahku.
Anda masih mengambil cuti pada hari berikutnya setelah semua telah terjadi.
Anda tidak muncul untuk bekerja.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Harap tenang.
Aku tidak memanggil kalian semua di sini untuk bertengkar.
Nona Lee Yeon Jae, aku merasa bahwa usulan 100 juta adalah wajar.
Jadi aku menyarankan Anda untuk menerimanya.
Jika Anda tidak dapat memberikan bukti bahwa Anda tidak mencuri cincin itu.
Jika ini berlanjut ke pengadilan, ada kemungkinan bahwa Anda akan harus membayar jumlah kompensasi yang lebih tinggi.
Harap pertimbangkan pilihan Anda dengan hati-hati.
Nona Im Se Kyeong, bagaimana menurut Anda?
Karena kesalahanmu, aku harus menanggung kerugian mental dan finansial yang besar.
Tidak pernah sekalipun kau meminta maaf.
Kami hanya menuntut karena kami belum melihat penyesalan apapun.
Jika Nona Lee Yeon Jae secara resmi meminta maaf dan menunjukkan penyesalan,
kami dengan senang hati akan menyelesaikan sesuai dengan saran hakim.
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda akan menerima usulan mereka?
Nona Lee Yeon Jae?
Tuan Wilson...
Sepertinya tidak ada lagi alasan bagi Anda untuk bermediasi.
Apa yang Anda katakan?
Aku sebenarnya tidak pernah kehilangan cincinku.
Mereka tidak akan melanjutkan dengan gugatan.
Jumlah kompensasi?
Tentu saja secara otomatis dibatalkan.
Kau sudah bekerja keras.
Penerbangan dari Sydney dibutuhkan 11 jam. Aku sangat lelah.
Bahkan, lusa aku ada pertunjukan. Bagaimana aku bisa tampil dalam keadaan ini?
Dan kau! Bagaimana bisa kau menyeret aku dalam kesulitan seperti ini?
Wow!
Teh plum ini rasanya enak.
Mungkin aku harus membawa beberapa dalam perjalanan pulang.
Benar, dimana aku bisa membeli teh plum yang paling terkenal di Korea Selatan?
Kau bekerja di travel agen perjalanan, jadi aku kira kau tahu...
Bagaimana Anda bisa seperti ini?
Sudah berakhir sekarang, bukan?
Selesai?
Aku dituduh sebagai seorang pencuri.
Apa Anda tahu bagaimana menghinanya itu?
Semua darahku diperas keluar.
Aku merasa seperti akan mati! Apa Anda tahu seberapa sulitnya itu?
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku sungguh-sungguh.
Anda tidak masuk akal.
Jika saja Anda mengatakan kebenaran bahwa Anda tidak kehilangan cincin, sejak awal permasalahan tidak akan menjadi seperti ini.
Ketika aku menelepon Anda,
jika Anda mengatakan yang sebenarnya padaku, semua masalah ini tidak akan pernah terjadi.
Jangan terlalu menyalahkan aku.
Aku juga merasa tidak enak. Sejak insiden itu,
aku tidak bisa tidur di malam hari. Apa kau tahu bagaimana menyakitkannya itu?
Jika itu begitu menyakitkan, lalu kenapa Anda menghindari panggilan teleponku?
Anda berubah pikiran, dan menemukan alasan untuk datang ke Korea?
Tidak.
Kenapa Anda tiba-tiba berubah pikiran dan datang ke Korea?
Orang itu, dia mengancamku. Pria jahat!
Siapa?
Direktur!
Anda bilang Direktur?
Apa?
Orang yang membawa Wilson kesini adalah...
Direktur Kang Ji Wook?
Ya.
Mungkin dia harus pergi dalam perjalanan bisnis ke Sydney.
Dia tidak memiliki kegiatan lain dalam jadwalnya.
Wilson akan menanggung kerugian kita.
Pergilah.
Ya.
Aku tertipu oleh pertanyaannya. Benar-benar!
Aku mengetahui setelahnya bahwa Jacques masih hidup.
Direktur sudah menipu aku.
Aku tidak pernah menyangka dia akan terbang langsung sendiri ke Sydney.
Kang Ji Wook pergi ke Sydney?
Dia pergi sendiri langsung?
Aku bilang aku pribadi akan menghubungi hakim.
Dia berkata, "Bagaimana Anda bisa membuktikan Anda adalah Wilson hanya dengan suara Anda?"
Akan lebih bagus jika kau memberitahuku sebelum kau datang.
Apa kau akan pergi tidur?
Aku lelah.
Kenapa? Apa karena kau baru saja kembali dari Sydney?
Apa ini? Kau menyelidiki aku?
Apa kau tertarik pada wanita itu?
Apa kau tahu bahwa aku jadi bahan tertawaan di pengadilan hari ini?
Di hadapan wanita rendah seperti itu,
aku terkejut semua karena dirimu.
Bukan karena aku,
tetapi karena kebenaran sudah terungkap. Dia tidak mencuri cincin itu.
Mungkinkah, kalian masih saling bertemu satu sama lain?
Kau tidak mengakhirinya tidak sengaja bertemu di Jepang, kalian masih saling bertemu disini?
Aku bertanya padamu, kenapa kau tidak menjawab?
Dia membuatku mengkhawatirkannya.
Apa?
Apa kau pernah menjadi miskin?
Hanya karena kau tidak memiliki seribu Won,
kau menjadi begitu cemas bahwa kau mungkin akan lapar pada waktu makan malam.
Kau tidak mungkin memahami itu.
Apa kau mau mengatakan bahwa kau memahami tentang semua itu? Apa itu masuk akal?
Jika kau ingin mengetahui sejarah masa laluku, kau harus menyelidiki dengan benar.
Aku lelah. Pergilah.
Pada wanita itu apa kau akan terus mengkhawatirkan dia?
Jika kau tidak membuat masalah besar karena ini, tidak akan ada yang perlu aku khawatirkan.
Proses pengadilan sekarang sudah berakhir. Tidak akan ada alasan untuk mengkhawatirkannya.
Ibu sudah di rumah?
Ya.
Ya ampun! Apa ini? Apa ini hadiah?
Tidak. Ini hadiah untuk orang lain.
Tapi aku merasa ini tidak ada artinya untuk mengirimnya kesana.
Jadi aku membawanya kembali.
Kau pasti sangat berterima kasih hingga membeli hadiah mahal seperti ini.
Aku sangat berterima kasih.
Yang mana ingin duluan Ibu makan?
Mangga.
Ada apa?
Nona Lee Yeon Jae sedang mencari Anda.
Biarkan dia masuk.
Wah... Kantormu mengagumkan!
Tempat dimana pegawai biasa mungkin tidak akan pernah menginjakkan kaki, kau bekerja disini sepanjang hari.
Ini begitu luas, bahkan disini bisa berlari.
Bagaimana kau berencana untuk meminta maaf?
Kau sungguh begitu simpel.
- Bagaimana bisa kau melakukan seperti yang aku perkirakan. - Aku bisa tahu untuk apa kau disini.
Kau pikir aku menginginkan uang? Kenapa kau tidak meminta maaf lebih dulu. Berlutut dan minta maaf.
Tidak.
Permintaan maaf yang bahkan tidak setengah tulus, apa yang aku lakukan dengan itu?
Uang mungkin lebih baik.
Seperti yang diharapkan.
Bahkan setelah kau menerima ini, kau tidak akan pergi mencari Kang Ji Wook lagi?
Mungkin dia mengasihanimu karena kau begitu miskin jadi dia menghabiskan usaha untukmu.
Aku berharap kau tidak menggunakan ini sebagai alasan untuk meminta uang darinya.
Karena aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
Awalnya, aku berniat untuk berhenti di sini.
Tapi tampaknya tidak bisa dengan hanya seperti ini.
Jika tidak bisa, apa yang akan kau lakukan?
Aku pasti akan membalas dendam.
Jika tidak, maka ini akan sangat tidak adil hingga aku tidak akan bisa mati.
Apa kau pikir kau memiliki kemampuan untuk melakukannya?
Siapa yang tahu kemampuan apa yang aku miliki?
Aku pergi.
Aku tidak akan mengantar Anda.
Baik, aku juga tidak menyukai itu.
Oh, benar.
Bisakah kau memberikan ini kepada Lee Yeon Jae?
Kemarin aku panik jadi aku lupa untuk memberikan padanya.
Jika Anda bisa membantu, ini adalah sesuatu yang tidak ingin aku katakan padanya.
Aku sudah mengatakan padanya kemarin.
Kenapa Anda mengatakan padanya?
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya?!
Pesawat sudah siap untuk lepas landas dan aku tidak punya waktu untuk menemui Lee Yeon Jae.
Aku mengandalkanmu.
Benar, lagipula kalian akan bertemu.
Dia tahu bahwa kau telah membantunya. Dia akan datang menemuimu untuk berterimakasih.
Pada saat itu, berikan ini padanya.
Lagipula, kau melakukan segalanya untuk memenangkan hatinya, kan?
Demi memenangkan hati istriku, kau tahu apa yang sudah aku lakukan?
Suatu kali, aku memindahkan piano ke pantai untuk memainkannya.
Meskipun, aku hampir tenggelam.
Dia benar-benar wanita yang menyenangkan. Aku berharap yang terbaik untukmu.
Ini bukan lamaran. Bukankah ini terlalu berlebihan?
Lagipula, kalian akan bertemu.
Dia tahu bahwa kau telah membantunya. Dia akan datang menemuimu untuk berterimakasih.
Im Se Kyeong
Ya?
Kapan kau berencana untuk pergi melihat hadiah pertunangan?
Sesuka hatimu.
Ah, benar.
Pagi ini, wanita itu datang menemuiku.
Lee Yeon Jae.
Dia tidak perlu permintaan maaf apapun, dia datang meminta uang.
Jadi aku memberikannya sejumlah besar uang.
Menurutku kau seharusnya mengetahui ini, Ji Wook.
Aku menambahkan beberapa sebagai bunga.
Gadis ini, lagipula aku tidak pernah menginginkannya.
Pokoknya, ini sungguh melegakan karena masalah ini sudah diselesaikan.
Hye Won, apa ada pria yang baik di sekitarmu?
Karena sekarang kau sudah menyelesaikan kekhawatiranmu, kau berpikir untuk melakukan kencan buta?
Bukan untukku. Tapi untuk ibuku. Aku ingin dia menikah kembali.
Setelah masalah ini, aku merasa bahwa...
meninggalkan Ibu sendirian, hatiku terasa begitu berat.
Kang Ji Wook
Bulan ini terutama kau harus memperhatikan kata-kata dan tindakanmu.
Melihat daftar tunggu pasien, tampaknya itu lebih dari 2 bulan.
Baik, aku tahu.
Apa itu berjalan sukses?
Kepala Rumah Sakit tampaknya menantikannya.
Ini pertunjukan yang bagus.
Jika dia puas, dia mungkin langsung mengirimmu ke M.D. ANDERSON.
Lakukan dengan baik.
Kami akan mempergunakannya dengan baik.
Aku akan mengandalkan Anda.
Baik. Terima kasih. Hati-hati berjalan.
Terima kasih!
Tiba-tiba aku punya sedikit uang jadi aku memutuskan untuk menyumbangkan ke rumah sakit.
Ini adalah harapan bagi mereka yang membutuhkan uang untuk menemui dokter.
Kepala Rumah Sakit secara pribadi datang untuk mengantarmu keluar. Sepertinya kau sudah menyumbangkan uang dalam jumlah besar.
Memang, ini uang yang sangat banyak.
Sebuah tamparan di wajah dan dituduh sebagai pencuri. Begitulah aku menerima uang itu.
Dia tidak ingin meminta maaf dan lebih menggunakan uang untuk memecahkan masalah ini.
Karena harga diriku tidak akan terluka, jadi aku menerimanya saja.
Dia generasi kedua keluarga kaya tanpa tujuan untuk menghabiskannya. Apa yang akan dia lakukan dengan uang sebanyak itu?
Aku pikir akan lebih berguna untuk tempat seperti disini.
Secara keseluruhan, ini suatu perasaan yang menyenangkan untuk melakukan berbagai hal yang baik.
Lee Yeon Jae.
Mmm...
Aku perlu bantuan.
Apa itu?
Dalam pertunjukan, bisakah kau menjadi pasanganku?
Aku? Aku tidak memiliki kemampuan itu.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain untuk pergi dan melihat-lihat.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Tapi, aku juga ada permintaan padamu.
Ya, Direktur?
Apa ada telepon untukku?
Tidak ada.
Bahkan satupun?
Ya.
Apa Anda sedang menunggu telepon?
Tidak. Silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Lee Yeon Jae
Ya, Direktur.
Hubungi Yun Bong Gil dari Departemen Logistik dan minta dia menemuiku sebentar.
Apakah Anda mencariku?
- Ya, silahkan duduk. - Baik.
Aku ingin tahu bagaimana perkembangan untuk produk baru musim gugur.
Ini dalam kemajuan. Anda mengatakan tenggat waktu dalam 2 hari.
Ah, kau benar.
Lalu aku akan permisi keluar lebih dulu.
Tunggu...
Belakangan, bagaimana pelajaran Tango berjalan?
Apa maksud Anda dengan bagaimana itu berjalan?
Karena aku tidak pergi, jadi akan ada kurang satu pasangan pria. Aku khawatir tentang itu.
Oh, tidak apa. Syukurlah Lee Yeon Jae membawa Schweitzer bersamanya.
Schweitzer?
Ya. Dia teman SD Lee Yeon Jae.
Dia tidak jelek dan menari lumayan baik.
Orang itu, mungkinkah dia dokter?
Aku tidak menanyakannya tentang itu.
Apa dia mengenakan kaca mata? Dengan mata seperti ini?
Ya, tapi kenapa Anda menanyakan ini padaku?
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
Kalau begitu...
Selamat datang, Aku General Manajer Lee Ae Rin.
Aku Kang Ji Wook.
Lebih dulu kita akan melihat ruang tamu, kemudian dilanjutkan dengan ruang pertemuan.
- Yeon Jae, aku tidak akan pergi. Aku tidak ingin melakukan ini. Lepaskan. - Kenapa?
Kenapa kau tidak menyebutnya kemarin?
Setidaknya aku akan melakukan masker wajah. Sekarang beritahu aku, apa yang harus aku lakukan?
Bahkan jika Ibu belum melakukannya, kulit Ibu masih kencang.
Orang lain akan berpikir Ibu saudariku.
Gadis jahat.
- Rambutku... apa baik-baik saja? Rambut? Baik-baik saja.
Ibu.
Jika Ibu merasa baik, maka itu anggur. Jika tidak sesuai dengan keinginan ibu, maka itu jeruk. Paham?
Baik, aku tahu.
Mari kita pergi.
Sepertinya kau lebih gugup daripada aku.
Apa?
Sudah berapa gelas itu?
Ah, ya.
Ini benar-benar langka.
Aku sungguh tidak pernah menyangka Dr. Chae akan memperkenalkanku pada teman wanita.
Apa kau tahu belakangan ini kau sangat aneh?
Begitukah?
Disana, mungkinkah itu mereka?
Dokter Chae.
Ya.
Halo! Bagaimana kabar Anda?
Senang bertemu dengan Anda berdua. Silahkan duduk.
Anda cukup mirip dengan aktris, Natalie Wood.
Natalie Wood?
Apakah Anda mengenalnya?
Tentu saja, kami mengenalnya.
Dia benar-benar cantik.
Dia adalah aktris favoritku.
Anda dan dia terlihat mirip!
Apa yang terjadi jika kami memutuskan untuk menarik diri dari kontrak?
Setelah penandatanganan ini, kami akan mengharuskan untuk deposit 100%.
Baik, aku tahu.
Aku merasa bersalah pada kalian berdua untuk telah mengatur pertemuan terpisah ini.
Itulah sebabnya aku menemani dia di sini.
Kau tidak harus melakukan ini.
Apakah Anda ingat teater?
Di masa lalu, aku biasa menonton film disana.
Benarkah? Aku juga.
Aku sangat menyesal, tapi Dr. Chae dan aku harus pergi lebih dulu.
Apa kau ingin pergi?
Ya, mari kita pergi!
Ya.
Tidak ikut bersama, itu baik. Tetapi ikut bersama, ini agak sedikit memalukan. Maaf.
Tidak. Lagipula ini tidak masalah, mereka agak optimistis satu sama lain.
Itu...
Tentang penyakit kanker yang aku miliki, tolong rahasiakan ini.
Tapi, kenapa kau tidak membiarkan ibumu...
Tunggu sebentar.
Apa yang aku lakukan? Dia melakukannya dengan baik!
Dia sudah mengatakan baik dan berkata mengirim anggur.
Bukankah itu benar-benar bagus? Apa yang harus aku lakukan?
Ini sangat bagus.
Kalau begitu ini bagus.
Apa kalian tidak masuk?
Kalian tidak masuk?
Kami akan masuk.
Pertama kali aku bertemu dengannya ketika kami sembilan tahun.
Sejak itu, selama 25 tahun aku selalu mencintainya.
25 tahun kemudian, aku bertemu dengan cinta pertamaku di rumah sakit.
Ibumu tampak senang. Itu melegakan.
Syukurlah Lee Yeon Jae membawa Schweitzer bersamanya.
Schweitzer?
Ya. Dia teman SD Lee Yeon Jae. Dia tidak jelek dan menari lumayan baik.
Nona Lee Yeon Jae.
Kemarilah sebentar.
Dia siapa?
Direktur perusahaan tempat aku bekerja sebelumnya.
Lee Yeon Jae, apa kau sungguh orang seperti ini?
Aku mendengar kau menemukan pekerjaan.
Lalu, tidakkah kau seharusnya paling tidak berterima kasih padaku?
Pada masa-masa sulit, kau memohon padaku.
Dan melupakannya begitu saja setelah itu diselesaikan?
Aku mendengar kau datang untuk mengambil uang segera setelah gugatan berakhir.
Apa kau begitu berhasrat?
Benar, aku mengambil uang itu.
Aku merasa dirugikan untuk semua yang harus aku lalui, jadi aku pikir aku harus menerima uang tersebut.
Kenapa? Aku tidak bisa melakukannya?
Jadi, kau menerima uangnya dan datang menikmatinya ke tempat seperti ini?
Di masa lalu, kau tidak sanggup membayar hotel seperti ini.
Kau sudah lupa saat kau memohon padaku karena uang.
Itu sudah cukup!
Apa kau orang yang menampar dan menyebutnya pencuri?
Eun Seok
Yeon Jae memberikan uangmu...
Sudah cukup.
Sudah cukup Eun Seok.
Ayo kita pergi.
Kami permisi. Kami pergi.
Ayo kita pergi.
Memangnya dia pikir dia siapa, berbicara kasar terhadapmu?
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Kau harusnya memberitahu dia yang sebenarnya untuk mencegah salah paham.
Kenapa kau tidak melakukan apapun mengenai ini?
Aku pergi ke rumahnya, untuk berterima kasih padanya.
Tidak, mengucapkan terima kasih...
Itu hanya alasan...
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya, tapi aku hanya kembali ke rumah.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah kau... menyukai pria yang barusan kita temui?
Aku tidak ingin seperti ini, tapi ini tidak berjalan dengan baik.
Orang itu...
Aku sangat menyukainya.
Sub Indo Translator: Rey
Credit DarkSmurfSub's English SUB Sasqia's Spot Translatting
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by indo-subs.blogspot.com